Seguem as algumas
notas a respeito do interessante método de aprendizado de línguas estrangeiras
de Gabriel Wyner.
I. INTRODUÇÃO
PRINCÍPIO
1: MEMÓRIAS MEMORÁVEIS
O cérebro é
um filtro sofisticado. Ele descarta informações irrelevantes e absorve
informações significativas. As palavras estrangeiras tendem a cair na categoria
“informação irrelevante” porque soam esquisitas, não parecem com nada que seja
significativo para você e não apresentam nenhuma relação com suas experiências
de vida.
Você pode
escapar desse filtro e fazer com que as palavras estrangeiras sejam lembradas fazendo
três coisas:
- Aprender o sistema sonoro da língua
- Associar esses sons a imagens
- Associar essas imagens com suas experiências pasadas
PRINCÍPIO
2: MAXIMIZANDO A PREGUIÇA
O processo
de repetição é uma coisa chata, enfadonha. Ele simplesmente não funciona como processo
de memorização de longo prazo.
Ao invés
disso, vá pelo caminho da preguiça: estude o conceito até o ponto em que você
seja capaz de repeti-lo sem olhar e então pare. Afinal, preguiça também é sinônimo de “eficiente”.
PRINCÍPIO
3: NÃO REVEJA. RECORDE.
O ato de
recordação faz com que seja disparado uma espécie de “dança química” complexa
no seu cérebro, o que faz com que a capacidade de retenção da memória seja
intensificada.
Para
maximizar essa eficiência, passe a maior parte do seu tempo recordando, e não
revisando.
Você vai
conseguir fazer isso criando flashcards que testem sua capacidade de recordar
uma determinada palavra, pronúncia ou construção gramatical. Quando os
associamos a imagens e conexões pessoais, esses flashcards vão formar os fundamentos
de um poderoso sistema de memorização.
PRINCÍPIO
4: PERAÍ, PERAÍ! NÃO FALA!
Os testes
de memória são mais eficientes quando são desafiadores.
Quanto mais próximo você estiver de esquecer uma palavra, mais enraizada ela
vai ficar quando você enfim conseguir se lembrar dela.
Se você
conseguir se testar no momento exato antes
de se esquecer, você vai conseguir dobrar
a eficácia dos testes.
PRINCÍPIO
5: REESCREVENDO O PASSADO
Toda vez
que você consegue recordar uma determinada memória, você volta a visitar e a reescrever
as experiências anteriores, acrescentando pedaços do seu presente às suas
memórias passadas.
A melhor
maneira de praticar a recordação é tornar suas memórias cada vez mais
memoráveis. Para fazer isso, você deve associar sons, imagens e conexões
pessoais a todas as palavras que você quiser aprender.
Se
acontecer de você esquecer, o feedback imediato vai trazer suas memórias
esquecidas de volta.
TEMPO É
TUDO: O FIM DO ESQUECIMENTO
Os sistemas
de repetição espaçada (SRS) são como flashcards com esteroides. Eles
superalimentam a memorização ao monitorar de maneira automática seu progresso e
usando essa informação para desenvolver uma lista diária e personalizada de
novas palavras para aprender e velhas palavras para revisar.
Recursos:
- Anki.
- Tutorial:
II. PRONÚNCIA
Seu cérebro
foi interconectado de tal forma a ignorar as diferenças entre os sons
estrangeiros. Para reconectá-lo você deve ouvir os pares mínimos da língua que
deseja aprender – são as palavras com sons similares como niece e knees – e se
autotestar até que seu cérebro se adapte a ouvir estes novos sons.
Ao praticar
estes testes você estará se capacitando a reconhecer as palavras quando elas
forem faladas além de facilitar sua memorização.
A impressão
que passamos aos outros é importante, e seu sotaque é a primeira impressão que
você passa. Um bom sotaque faz a diferença entre uma conversa que começa em
francês e termina em inglês e outra que seja completamente em francês.
Melhore seu
sotaque aprendendo os ingredientes básicos – língua, lábios e cordas vocais –
de todos os sons que forem necessários. Essa informação você encontra no International Phonetic Alphabet.
Todo idioma
possui um padrão que relaciona a ortografia com a pronúncia. Se você conseguir
internalizar esse padrão e torná-lo automático você vai economizar muito tempo
e esforço.
A melhor
maneira de internalizar esse padrão é utilizar um SRS. Crie flashcards para
memorizar todos os padrões de ortografia e pronúncia que precisar.
Recursos
principais:
- Forvo:
- Fluent Forever:
2) Concentre-se nos símbolos do IPA do
seu idioma para usar como “ponte” para o idioma que quer aprender: aqui, aqui e aqui.
3) Familiarizar-se com os símbolos IPA
e sons mais difíceis do idioma que quer aprender: Latin American Spanish (aqui, aqui e aqui), Russian (aqui, aqui e aqui).
4) Entender a pesquisa que fundamentou
os Pronunciation Trainers:
5) Entender como funcionam os Pronunciation
Trainers.
- Wikipedia: IPA for Spanish, IPA for Russian
- Livros: Pronounce it Perfectly in Spanish, Jean Yates; Pronounce it Perfectly inRussian, Thomas Beyer
III. PALAVRAS
BÁSICAS
Usamos
algumas palavras muito mais do que outras. Aprenda essas antes de mais nada. Uma
maneira de fazer isso é encontrar uma lista de frequência com aproximadamente 1000
palavras mais usadas do idioma que quer aprender e memorize-as com imagens, não
com traduções. Este será o fundamento que posteriormente você utilizará para
aprender palavras abstratas e gramática.
Há duas
maneiras para tornar suas palavras mais memoráveis:
- Pesquisando as estórias que elas contam
- Conectando essas estórias com a sua vida
Ao criar
seus flashcards use a melhor ferramenta do mundo para contar estórias: o GoogleImages. Em seguida, encontre uma conexão
entre a palavra e sua própria experiência.
Há muitos
idiomas que atribuem de maneira aleatória um gênero gramatical às suas
palavras, o que causa muita confusão aos iniciantes. Neste caso, você pode
memorizar facilmente esse gênero ao associá-lo a uma ação especialmente vívida
e imaginar cada palavra desempenhando essa ação.
Ao criar os
flashcards, adicione tanta informação pessoal quanto necessário para tornar
aquela palavra mais vívida para você. Por exemplo, acrescente um áudio da
pronúncia, e acrescente também palavras que associem a palavra que está
aprendendo à sua vida pessoal.
Recursos
principais:
- Lista de frequência de Gabriel Wyner. As 625 palavras mais usadas, em ordemalfabética e por temas. Recomenda-se que encontre as traduções em phrase books ou em livros de gramática, mas nunca de sites de tradução tipo Google Translator.
- TheMost Awesome Word Lists You Have Ever Seen. A mesma lista, mas com traduções profissionais e de forma a aumentar ainda mais a memorização.
- Forvo.com, para as pronúncias.
- Wiktionay, para as transcrições fonéticas.
- Google Images, para as figuras (México, Rússia).
- Google Images versão básica, para contextualizar as palavras e suas traduções. (México e Rússia) .
- Livros:
1. Dicionários de frequência: A Frequency Dictionary of Spanish, Mark
Davies, Russian Learner’s Dictionary, Nicholas
Brown.
2. Vocabulário Temático: Mastering Spanish Vocabulary, Jose Maria
Navarro et al., Russian Vocabulary,
Eli Hinkel
3. Livros de Frases (bons para
vocabulário simples): Lonely Planet Latin
American Spanish Phrasebook, Roberto Esposto, Lonely Planet Russian Phrasebook, James Jenkin et al.
IV. GRAMÁTICA
O
aprendizado de línguas se torna mais rápido se você se aproveitar da sua
máquina linguística, que é sua ferramenta mental que absorve os padrões que
ensinam a gramática da sua língua materna. Essa máquina funciona a partir de
dados de entrada compreensíveis, ou seja, de frases que sejam compreensíveis.
Portanto, você deve encontrar uma boa fonte de frases simples e claras com
traduções e explicações.
As
primeiras frases devem vir de um livro de gramática. Essas frases lhe farão um
duplo favor: ensinar todas as regras gramaticais conscientemente enquanto sua
máquina linguística funciona ao fundo montando um entendimento intuitivo e
automático dessa gramática, a qual lhe levará rapidamente à fluência.
Use seu
livro de gramática como fonte de frases e diálogos simples. Escolha seus
exemplos favoritos de cada regra gramatical. Então decomponha estes exemplos em
palavras, formas vocabulares e ordem de palavras. No fim desse processo, você
terá um conjunto de flashcards eficientes e fáceis de aprender.
Os idiomas
estão cheios de regras complexas e difíceis de aprender. Você conseguirá
aprender essas regras com facilidade ao embuti-las em estórias simples e
compreensíveis. Quando encontrar uma tabela de declinações confusa em seu livro
de gramática, pegue a frase-exemplo mais próxima e use-a para gerar estórias
que cubram todas as novas regras que precisar. A ideia, portanto, é que você
transforme essas estórias em flashcards ilustrados – os mesmos flashcards de
palavras/formas vocabulares/ordem de palavras que versamos acima – e você vai
usar esses flashcards para aprender as regras do idioma que está estudando.
Os idiomas
quase sempre apresentam grupos de palavras “irregulares” que seguem regras
similares. Embora você possa aprender facilmente cada uma dessas regras por
meio de estórias ilustradas, você ainda vai precisar saber quais palavras
seguem qual regra. Toda vez que você encontrar uma regra capciosa, escolha uma
pessoa, ação ou objeto para lhe ajudar a lembrar. Para regras verbais, escolha
uma pessoa ou objeto como mnemônico. Para regras ortográficas, escolha uma
pessoa ou uma ação. Os adjetivos combinam bem com objetos, advérbios combinam
bem com ações.
Use a
escrita para testar seus conhecimentos e detectar seus pontos fracos. Use as
frases-exemplo de seu livro de gramática como modelos e escreva sobre seus
interesses. Envie o que escreveu a uma comunidade online. Transforme todas as
correções que receber em flashcards. Fazendo isso você preencherá todas as
falhas gramaticais e vocabulares que porventura possuir.
Recursos
principais:
- Lang-8.com
- Italki.com
- Livros de gramática:
1. Practial Spanish Grammar, Marcial Prado
2. The New Penguin Russian Course, Nicholas Brown
V. FLUÊNCIA
A maneira
mais eficiente de aprender vocabulário é aprender as mil palavras mais usadas
do idioma que deseja aprender. Se seu desejo é atingir um alto grau de
fluência, prossiga até aprender as 1500 a 2000 palavras mais usadas. Uma vez
que este fundamento esteja solidamente consolidado, escolha as palavras mais
usadas do vocabulário específico que necessita. Faça uso dos livros com
vocabulário temático e descubra as palavras mais usadas no contexto que
desejar, seja música, negócios, viagens etc.
Faça uso do
Google Images para encontrar frases e figuras de qualidade para suas palavras.
É rápido, os exemplos são concisos, e as combinações de imagens e palavras são
fáceis de memorizar. Se você tiver problemas, ou se estiver longe do
computador, escreva suas próprias frases e definições de palavras. Mande-as
para correção e use essas correções para aprender gramática e vocabulário. Uma
vez que tenha bastante vocabulário memorizado, compre um dicionário monolíngue.
Fazendo isso você vai conseguir aprender novas palavras na própria língua que
está estudando e, de quebra, vai incrementar seu vocabulário passivo.
Ler sem a
ajuda de dicionários é a maneira mais fácil para incrementar seu vocabulário
passivo. Na média, um único livro lhe ensinará 300 a 500 palavras apenas pelo
contexto. Ao ler um único livro no idioma que está estudando fará com que a
leitura de mais livros fique cada vez mais fácil. Ler em conjunto com um
audiobook vai lhe ajudar a seguir um texto longo além de lhe expor ao ritmo do
idioma que está aprendendo. Isso vai melhorar sua pronúncia, sua capacidade de
ouvir e entender, seu vocabulário, sua gramática, enfim, vai ‘bombar” todos os
aspectos do seu idioma.
A
capacidade de ouvir e entender é uma habilidade necessariamente rápida, o que
pode tornar seu aprimoramento especialmente doloroso. Vá aos poucos, desafie-se
aos poucos, até que seja capaz de ouvir as mídias mais difíceis e rápidas
(rádio, podcasts, TV etc.). Comece com uma série de TV estrangeira interessante
ou uma série de TV americana dublada e sem legenda. Para diminuir um pouco a
dificuldade, leia os resumos dos episódios antes de assisti-los para se
preparar para o vocabulário e para as mudanças repentinas do enredo. Conforme
vá incrementando seu grau de entendimento, livre-se dos resumos e
posteriormente avance para mídias mais difíceis.
Com o
advento da internet e das conexões cada vez mais rápidas, aproveite para praticar
a fala. No entanto, siga a regra de ouro do aprendizado de línguas: jamais fale
inglês. Dessa forma você será capaz de desenvolver sua fluência com o
vocabulário e a gramática que já conhece.
Recursos
principais:
- Lista de frequência.
- Livros com audiobooks. Harry Potter, por exemplo.
- Filmes e TV.
- Verbling.com
- Livemocha.com
Fonte: Gabriel Wyner, Fluent Forever, Harmony Books, Nova York, EUA, 2014.